Contes et légendes
Contes et légendes
Des récits les plus anciens aux adaptations modernes, vous explorerez la manière dont contes, fables et mythes ont traversé les langues, les cultures et les arts. Les questions abordent notamment la diffusion en Occident d’un conte japonais, la transmission d’un célèbre recueil indien par le monde persan et arabe, ainsi que les premières publications de Hans Christian Andersen et des collecteurs norvégiens.
Le parcours s’étend aussi aux traditions africaines, à la mythologie grecque et aux dieux nordiques. Il invite enfin à relier la littérature populaire au cinéma et au ballet, entre créatures fabuleuses, métamorphoses, héros et récits enchantés.
Quel est le premier conte de fées à avoir été adapté au cinéma ?
Réponse
Le premier conte de fées à être adapté au cinéma est Cendrillon, réalisé par Georges Méliès en 1899. Ce film muet de 6 minutes, intitulé Cendrillon ou la Pantoufle merveilleuse, est considéré comme l'une des premières adaptations cinématographiques d'un conte de fées.
Quel est le premier conte japonais à avoir été traduit en Occident ?
Réponse
Le conte du coupeur de bambou (Taketori monogatari), aussi appelé l’histoire de la princesse Kaguya, est généralement considéré comme le premier grand conte japonais traduit en Occident. Il a notamment été traduit en anglais par F. Victor Dickens en 1888 ; le titre et la publication française de 1856 mentionnés ici sont erronés.
Quel recueil de fables indiennes, transmis notamment par les versions persane et arabe de Kalila wa Dimna, a été traduit en français au XVIIe siècle ?
Réponse
Le Panchatantra, transmis notamment par Kalila wa Dimna, a été traduit en français au XVIIe siècle dans Le Livre des lumières (1644), à partir d’une version persane. Cette traduction est attribuée à Gilbert Gaulmin, sous le nom de David Sahid d’Ispahan.
Quel est le premier conte de Hans Christian Andersen à avoir été publié ?
Réponse
Le premier conte publié de Hans Christian Andersen est généralement considéré comme Le Briquet, paru en 1835 dans le recueil Contes racontés aux enfants. La même année, ce recueil publia aussi La Princesse au petit pois, Le Petit Claus et le grand Claus et Les Fleurs de la petite Ida.
Quel conte africain est considéré comme l'un des plus anciens récits connus ?
Réponse
L'un des plus anciens récits africains connus est Le Conte du naufragé, un texte égyptien datant d'environ 2000 av. J.-C. Ce conte raconte l'histoire d'un homme échoué sur une île magique après un naufrage et ses aventures avec les habitants de l'île.
Quel est le premier recueil de contes norvégiens publié par Asbjørnsen et Moe ?
Réponse
Le premier recueil de contes norvégiens publié par Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe est intitulé Norske Folkeeventyr. Sa première édition paraît en 1845, puis est complétée jusqu’en 1848. Il rassemble notamment des contes comme Les Trois Boucs bourrus et À l’est du soleil et à l’ouest de la lune.
Quel auteur est généralement considéré comme le premier à avoir publié en Europe un recueil de contes d’inspiration populaire ?
Réponse
Giovanni Francesco Straparola est généralement considéré comme le premier auteur à avoir publié un tel recueil, Le piacevoli notti (« Les Nuits facétieuses »), en 1550-1553. Giambattista Basile lui est postérieur : son Conte des contes, ou Pentamerone, a été publié en 1634-1636.
Quelle est l’une des plus anciennes œuvres narratives écrites connues ?
Réponse
L’Épopée de Gilgamesh, dont les premières versions écrites remontent au début du IIe millénaire av. J.-C., est souvent considérée comme l’une des plus anciennes œuvres narratives connues. Elle raconte les aventures du roi Gilgamesh et sa quête d’immortalité.
Quel ballet russe raconte l’histoire d’une jeune femme transformée en cygne par un sortilège et liée à un lac enchanté ?
Réponse
Il s’agit du Lac des cygnes, un ballet russe dont l’héroïne, Odette, est transformée en cygne par un sortilège.
