Origine des mots

Réponse Le français poney est emprunté à l’anglais pony, probablement relayé par le gaélique écossais ponaidh. Son origine ultime généralement proposée est l’ancien français poulenet, diminutif de poulain (« petit poulain »). Attesté en français au XVIIIe siècle, il désigne un cheval de petite taille, souvent plus trapu ; le poney n’est donc pas opposé au cheval, mais en est une catégorie. Il peut notamment servir de monture aux enfants.

Réponse L'expression métro, boulot, dodo est une création poétique de Pierre Béarn, publiée en 1951 dans son recueil de poèmes. Elle résume de manière ironique et rythmée la monotonie de la vie urbaine : prendre le métro pour aller travailler (boulot), puis rentrer chez soi pour dormir (dodo). Cette expression est devenue un symbole de la routine et de l'aliénation dans les grandes villes.

Réponse Le mot restaurant vient du verbe restaurer, lui-même issu du latin restaurare, qui signifie « rétablir » ou « redonner des forces ». Au XVIIIe siècle, il désigne d’abord un bouillon ou un mets revigorant. En 1765, Boulanger ouvre à Paris une maison proposant ces « restaurants » ; en 1766, Mathurin Roze de Chantoiseau ouvre un établissement souvent considéré comme le premier restaurant au sens moderne, où l’on peut commander des plats.

Réponse L'expression est attestée dès le XVIIe siècle. Elle vient de « à la franquette », dérivé de « franc » et signifiant franchement, simplement, sans cérémonie ; « bonne » a ensuite été ajouté. Elle signifie agir ou recevoir de manière simple, spontanée et conviviale.

Réponse Le terme ordinateur a été proposé en 1955 par Jacques Perret, un professeur de lettres, à la demande d'IBM France. Il s'agit d'une création française pour traduire le mot anglais computer, en référence à l'idée d'ordre et d'organisation. Ce néologisme a été adopté pour remplacer les termes comme calculateur ou cerveau électronique, jugés moins adaptés.

Réponse Le mot robot vient du tchèque robota, qui signifie travail forcé ou corvée. Il a été utilisé pour la première fois en 1920 par l'écrivain Karel Čapek dans sa pièce de théâtre R.U.R. (Rossum's Universal Robots), où des androïdes remplacent les humains dans les tâches pénibles. Ce terme a ensuite été popularisé dans le monde entier pour désigner des machines automatisées.

Réponse Le terme courriel est une contraction de courrier électronique, apparue en 1997 par l'Office québécois de la langue française pour franciser le mot anglais email. Cette recommandation a été adoptée en France par la Commission générale de terminologie et de néologie, afin de préserver la langue française face aux anglicismes dans les domaines technologiques.

Réponse Le mot « salut » vient du latin salus, salutis, qui signifiait notamment « santé », « bien-être », « sécurité » ou « salut ». En français, il a désigné l'action de saluer puis une formule de politesse. Le geste de la main n'est pas l'origine du mot : c'est une manière, parmi d'autres, d'accompagner la salutation, dont l'histoire ne se réduit pas à une pratique médiévale précise.

Réponse Le mot « coup » est souvent cité comme l’un des plus polysémiques du français, avec plusieurs dizaines d’acceptions selon les dictionnaires. Il n’existe toutefois pas de record universel, car le décompte varie selon les ouvrages et la définition d’une acception.