Origine des mots

Réponse Le mot journal vient du latin diurnalis, « quotidien », par l’ancien français jorn ou jurnal. Il désignait d’abord une relation ou un registre des événements de chaque jour. À partir du XVIIe siècle, le terme s’est appliqué aux publications périodiques donnant des nouvelles.

Réponse Le mot français café vient de l’arabe qahwa, qui désignait d’abord une boisson enivrante, puis le café. Le terme est passé en turc ottoman sous la forme kahve, puis en italien caffè, avant d’entrer dans les langues européennes, dont le français.

Réponse « Au revoir » est une formule elliptique fondée sur le verbe revoir, au sens de « se voir de nouveau ». Elle exprime l’espoir ou l’intention de se retrouver plus tard. Attestée au XVIIe siècle, elle ne vient pas de « à votre bon revoir » ni de « à votre bon retour ».

Réponse Le mot restaurant vient du verbe français restaurer qui signifie redonner des forces. Il trouve son origine au XVIIIe siècle avec les bouillons restaurants, des établissements où l'on servait des bouillons reconstituants. Le terme a ensuite évolué pour désigner les lieux où l'on sert des repas complets.

Réponse Le mot salut vient du latin salus qui signifie santé ou bonjour. À l'origine, il s'agissait d'une formule de souhait adressée à quelqu'un pour lui exprimer l'espoir qu'il soit en bonne santé. Au fil du temps, son usage s'est élargi pour devenir un simple mot de salutation courant dans plusieurs langues romanes.

Réponse Le mot tsunami vient du japonais tsu (port) et nami (vague), ce qui signifie littéralement vague portuaire. Ce terme a été adopté internationalement pour désigner une série de vagues de grande amplitude causées par un déplacement soudain d'un grand volume d'eau, généralement dû à un séisme sous-marin. Le mot reflète l'observation des pêcheurs japonais qui remarquaient ces vagues dévastatrices après des tremblements de terre.

Réponse Le mot horizon vient du grec ancien horizōn, participe présent du verbe horizō qui signifie limiter ou délimiter. À l'origine, il désignait la ligne apparente où la terre et le ciel semblent se rejoindre. Ce terme a ensuite été utilisé en astronomie et en géographie pour désigner cette limite visuelle, avant de prendre un sens plus large dans le langage courant.

Réponse Le mot sandwich tient son nom de John Montagu, comte de Sandwich, un aristocrate anglais du XVIIIe siècle. Selon la légende, il aurait demandé qu'on lui serve de la viande entre deux tranches de pain pour pouvoir manger sans interrompre une partie de cartes. L'idée a rapidement séduit, et le sandwich est devenu un en-cas populaire dans le monde entier.

Réponse Le mot magasin vient de l'arabe makhāzin, pluriel de makhzan, qui signifie entrepôt ou lieu de stockage. Il a été introduit en français au Moyen Âge par l'intermédiaire de l'italien magazzino. À l'origine, un magasin était un lieu où l'on stockait des marchandises. Avec le temps, le sens a évolué pour désigner un commerce où l'on vend des produits.