Expressions françaises

Réponse L'expression Faire la fine bouche signifie refuser quelque chose par délicatesse excessive ou par caprice, comme si l'on était trop exigeant pour se contenter de ce qui est proposé. Elle trouve son origine dans l'image d'une personne qui, malgré sa faim, choisit avec soin les meilleurs morceaux et rejette le reste. Aujourd'hui, elle est souvent utilisée de manière ironique pour critiquer un manque de gratitude.

Réponse L'expression, attestée à la fin du XIXe siècle, vient probablement de l'argot des prostituées : « poser un lapin » signifiait d'abord obtenir les faveurs d'une femme sans la payer. Le sens s'est ensuite étendu au fait de ne pas honorer un rendez-vous.

Réponse L'expression Se mettre martel en tête signifie littéralement se mettre un marteau dans la tête, évoquant une obsession ou une préoccupation excessive. Elle trouve son origine dans l'image d'une personne tourmentée par une idée fixe, comme si elle était frappée sans cesse par un marteau. Aujourd'hui, elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui se fait du souci inutilement.

Réponse L'expression est généralement rattachée à l'argot militaire français du XIXe siècle, notamment à celui des soldats en Afrique du Nord. Le cafard y désignait la mélancolie ou le mal du pays, avant de prendre son sens général d'abattement et de tristesse.