Expressions du monde

Réponse L'expression serait née dans l'argot militaire du XIXe siècle, notamment chez les soldats français en Algérie, pour désigner la tristesse, l'ennui ou la nostalgie. Elle s'est ensuite généralisée pour exprimer un état de déprime passagère.

Réponse L'expression japonaise 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) signifie littéralement « être prêt à emprunter même la patte d'un chat ». Elle s'emploie lorsqu'une personne est tellement occupée qu'elle accepterait l'aide de n'importe qui, même de manière improbable.

Réponse L'expression it's not my cup of tea signifie que quelque chose ne plaît pas à une personne. Elle vient de l'idée que chacun a ses propres goûts, comme une tasse de thé qui ne correspond pas aux préférences de quelqu'un. Cette expression est apparue au début du XXe siècle et est devenue très populaire dans la culture anglophone.

Réponse L'expression toquer à la bonne porte signifie trouver la bonne solution ou la bonne personne pour résoudre un problème. Elle vient de l'idée de frapper à la bonne porte pour obtenir de l'aide ou une réponse adaptée. On l'utilise souvent dans un contexte professionnel ou personnel pour indiquer qu'on a enfin trouvé la bonne approche ou interlocuteur.

Réponse Non : il n’existe pas de record établi, car le nombre d’expressions idiomatiques « créées » dans une décennie est impossible à recenser de façon fiable. Le chiffre de 1 500 pour l’anglais entre 2010 et 2020 n’est pas étayé.

Réponse L’expression « inshallah » (إن شاء الله) signifie littéralement « si Dieu le veut ». Elle est utilisée quotidiennement dans les pays arabophones et au-delà pour exprimer l’espoir, le souhait ou l’incertitude concernant un événement futur.

Réponse La France est souvent citée pour la richesse de ses expressions culinaires, mais il n’existe pas de classement fiable désignant un pays comme celui qui en compte le plus. Par exemple, « avoir du pain sur la planche » signifie avoir beaucoup de travail.

Réponse La Bolivie détient ce record avec 37 langues officielles reconnues dans sa constitution : l’espagnol et 36 langues autochtones. L’Inde reconnaît 22 langues dans sa Constitution, mais elles ne sont pas toutes des langues officielles.

Réponse Elle y est attestée dès 1881, dans le « Dictionnaire historique d’argot » de Lorédan Larchey. Elle signifie la fin de tout, l’échec ou la ruine.