Étymologie

Réponse Le mot journal vient de l’ancien français *jornal*, issu du latin médiéval *diurnalis* (« quotidien, relatif au jour »), lui-même dérivé de *dies* (« jour »). Il désignait d’abord un écrit ou un registre tenu jour après jour. À partir du XVIIe siècle, il s’est appliqué aux publications périodiques, notamment d’information, et désigne aussi un carnet où l’on consigne quotidiennement des faits ou des rendez-vous.

Réponse Le mot hypocrite vient du grec hypokritês, qui désignait d’abord un acteur ou un comédien, puis, au sens figuré, quelqu’un qui joue un rôle. Il a ainsi fini par désigner une personne qui dissimule ses véritables sentiments ou intentions sous une apparence trompeuse. L’étymologie renvoie à l’idée d’interpréter ou de répondre, plutôt qu’au sens littéral de « sous » et « juger » ; le lien avec le masque relève surtout de la métaphore théâtrale.

Réponse Le mot canicule vient du latin canicula, qui signifie petite chienne, et désigne l’étoile Sirius, la plus brillante de la constellation du Grand Chien. Les Romains associaient son lever héliaque, vers la mi-juillet, à une période de chaleur étouffante. Ce terme est resté dans la langue française pour désigner les jours les plus chauds de l’été, même si l’étoile Sirius n’a plus d’influence réelle sur le climat.

Réponse Le mot fragile vient du latin fragilis, qui signifie cassant ou qui se brise facilement. Il est dérivé du verbe frangere, qui signifie briser. Dès l’Antiquité, ce terme était utilisé pour décrire des matériaux ou des objets qui nécessitent une manipulation prudente. Aujourd’hui, il s’applique aussi bien aux objets physiques qu’aux personnes, pour évoquer une certaine vulnérabilité ou sensibilité.

Réponse Le mot patriotisme est formé en français de patriote et du suffixe -isme. Patriote vient du latin patriota, lui-même issu du grec patriōtēs, dérivé de patria (« patrie »). Attesté au XVIIIe siècle, avant la Révolution française, le terme désigne l’attachement et le dévouement envers son pays.

Réponse Le mot sandwich provient du comte anglais John Montagu, quatrième comte de Sandwich, au XVIIIe siècle. Selon la légende, il aurait demandé à ce qu’on lui serve de la viande entre deux tranches de pain pour pouvoir manger sans quitter sa table de jeu. Ce mode de consommation est devenu populaire, et le nom de Sandwich a été associé à cette préparation pratique, avant de s’étendre à toutes les garnitures possibles.

Réponse Le mot restaurant vient du verbe français restaurer, qui signifie redonner des forces. Au XVIIIe siècle, un « restaurant » désignait d’abord un bouillon ou un consommé reconstituant. En 1765, le traiteur Boulanger est généralement considéré comme l’un des premiers à ouvrir à Paris un établissement de ce type ; Mathurin Roze de Chantoiseau, actif à la même époque, est aussi parfois présenté comme un pionnier du restaurant moderne. Le terme s’est ensuite étendu aux établissements servant des repas.

Réponse Le mot naïve vient du latin nativus, qui signifie naturel ou inné. À l’origine, il décrivait une personne qui agissait selon son naturel, sans malice ni calcul. Au fil des siècles, le sens a évolué pour désigner une personne qui manque de méfiance ou de discernement, souvent perçue comme trop confiante ou candide. Cette évolution reflète un changement dans la perception de l’innocence et de la crédulité.

Réponse En français, le mot café vient de l’italien caffè, transmis par le turc kahve, lui-même issu de l’arabe qahwa. Ce terme désignait probablement à l’origine une boisson enivrante, avant de prendre son sens actuel. Le rapprochement avec Kaffa, région d’Éthiopie où le caféier est indigène, est une hypothèse discutée ; les premières attestations historiques de la consommation de café remontent au Yémen au XVe siècle. L’italien caffè s’est ensuite diffusé dans de nombreuses langues européennes.