Expressions françaises

Réponse Les premières attestations connues de l’expression remontent au XIXe siècle, mais aucune date précise ne fait consensus. Son origine exacte est incertaine : l’image d’un plat renversé est une interprétation, non une étymologie établie. L’expression désigne bien une maladresse ou l’abord sans tact d’un sujet délicat.

Réponse L'expression « c'est la croix et la bannière » est attestée au XVIIe siècle et fait référence aux processions religieuses, où la croix et les bannières étaient portées lors de cérémonies longues et solennelles. Par extension, elle en est venue à désigner une entreprise compliquée, difficile ou fastidieuse.

Réponse L'expression est attestée dès le XVIIe siècle, notamment chez Furetière en 1690. « Grasse » signifie ici abondante et confortable : il s'agit de passer une matinée prolongée au lit, sans se presser ni travailler.

Réponse L'expression est attestée au XIXe siècle dans le langage populaire français. Son origine précise est toutefois incertaine : « cliques » et « claques » ne désignent pas nécessairement respectivement les vêtements et les chaussures. Elle signifie emporter ses affaires et partir rapidement, sens qu'elle conserve aujourd'hui.

Réponse L'expression vient probablement de « vapeurs », ancien terme désignant un malaise, un état de torpeur ou de trouble nerveux. Apparue dans l'argot populaire au tournant du XXe siècle, « être dans les vapes » signifie d'abord être dans un état second, avant de prendre les sens d'être étourdi, absent, fatigué ou ivre.

Réponse L'origine exacte n'est pas établie. L'expression est attestée dans l'argot parisien au XIXe siècle et est souvent rattachée au vocabulaire des prostituées : un client qui bénéficiait d'une prestation sans la payer « posait un lapin ». Le sens s'est ensuite généralisé à l'absence à un rendez-vous.

Réponse L'expression est attestée au XIXe siècle, notamment dans l'argot militaire, où le cafard désignait la tristesse, le mal du pays ou les idées noires. Son origine précise est discutée, mais elle est généralement rapprochée de cafard au sens d'« hypocrite », issu de l'arabe kāfir (« infidèle »), plutôt que d'un prétendu mot anglais.

Réponse La première attestation écrite généralement citée remonte à 1901, dans L'Épaulette de Georges Darien, et non au milieu du XIXe siècle. Son origine exacte reste incertaine ; l'explication par une dernière ressource alimentaire est seulement une hypothèse, et « la fin des carottes » n'est pas une expression équivalente établie.

Réponse L'expression il pleut des cordes est une image poétique qui compare la pluie à des cordes tombant du ciel. Elle date du XVIIe siècle et fait référence à la densité des gouttes de pluie lors d'un violent orage. Cette expression est restée dans le langage courant pour décrire une pluie battante et continue.