Expressions du monde

Réponse Cette expression, qui se traduit littéralement par 'même les pattes d'un chat seraient les bienvenues', signifie que l'on est tellement occupé que l'on accepterait de l'aide même de la part de quelqu'un d'inefficace. Elle est utilisée dans des situations de grand stress ou de surcharge de travail.

Réponse Cette expression, qui signifie être distrait ou dans la lune, trouve son origine dans l'idée que quelqu'un qui a la tête dans les nuages ne peut pas se concentrer sur ce qui se passe autour de lui. Elle est comparable à l'expression française avoir la tête dans les nuages.

Réponse Cette expression familière signifie mourir en anglais. Elle est attestée à la fin du XVIIIe siècle, notamment en 1785, mais son origine reste incertaine. Une théorie évoque un animal suspendu pour être égorgé qui donnerait un coup de pied dans un seau avant de mourir ; une autre fait référence aux pendaisons.

Réponse L'origine exacte de cette expression, attestée au XIXe siècle, est incertaine. Elle évoque probablement l'épuisement des dernières ressources alimentaires : s'il ne reste même plus de haricots, c'est que la situation est désespérée ou que tout est perdu.