Quel lien existe entre le mot restaurant et l'action de restaurer ?
La réponse
En savoir plus
Le mot « restaurant » est directement lié au verbe « restaurer ». Cette relation ne renvoie pas seulement à l’idée moderne de manger dans un établissement : elle vient de l’ancienne fonction attribuée à certains aliments, censés rétablir les forces. Le nom d’un lieu de repas conserve ainsi la trace d’un sens plus ancien, associé à la reconstitution du corps et de la vigueur.
Une origine latine
Le verbe « restaurer » vient du latin restaurare, qui signifie notamment rétablir ou redonner des forces. En français, il a d’abord conservé cette idée de retour à un état meilleur ou antérieur. Il pouvait s’appliquer à la remise en état d’une chose, mais aussi au rétablissement d’une personne affaiblie. Le lien avec l’alimentation s’est formé à partir de ce sens : un aliment « restaurant » était considéré comme capable de rendre de l’énergie et de soutenir l’organisme.
Le sens du mot au XVIIIe siècle
Au XVIIIe siècle, le terme « restaurant » ne désignait pas encore principalement un établissement où l’on choisit un repas. Il s’employait pour parler d’un bouillon ou d’un plat reconstituant, présenté comme propre à restaurer les forces. Le mot désignait donc d’abord une préparation alimentaire et sa fonction supposée : nourrir, fortifier et remettre en état une personne fatiguée ou affaiblie. Cette origine explique pourquoi le vocabulaire de la restauration est lié, à l’origine, à l’action de se restaurer plutôt qu’à celle de fréquenter un lieu de convivialité.
Du plat reconstituant à l’établissement
Par la suite, les maisons qui servaient ces préparations ont conservé le nom de « restaurants ». Le terme s’est ensuite étendu à des établissements proposant des repas à la carte, même lorsque leur offre ne se limitait plus aux bouillons ou aux plats considérés comme reconstituants. Le nom a donc survécu au changement de fonction : il rappelle l’origine de ces maisons, dont la vocation première était de fournir une nourriture destinée à restaurer les forces. Ainsi, « restaurant » est un dérivé de « restaurer » devenu le nom courant d’un lieu où l’on prend un repas.
