Quel est le nom de la monnaie utilisée en Chine ?

La monnaie officielle de la Chine est le renminbi, couramment appelé yuan chinois. Elle occupe une place importante dans l’économie du pays et intervient également dans les échanges internationaux. Son appellation peut toutefois prêter à confusion, car « renminbi » et « yuan » ne désignent pas exactement la même chose : le premier est le nom de la monnaie, tandis que le second désigne principalement son unité monétaire.

Renminbi et yuan : une distinction de vocabulaire

Le mot « renminbi » s’écrit 人民币 en chinois et signifie « monnaie du peuple ». Il désigne officiellement la devise chinoise dans son ensemble. Le terme « yuan », écrit 元, correspond à son unité de base et s’emploie très fréquemment dans la vie courante pour parler de la monnaie elle-même. Ainsi, lorsqu’un prix est indiqué en Chine, il est généralement exprimé en yuans, même si la monnaie officielle porte le nom de renminbi. Dans l’usage courant, notamment en français, les expressions « yuan chinois » et « renminbi » sont donc souvent employées comme des termes équivalents pour désigner la monnaie de la Chine.

Unités et codes monétaires

Le yuan est divisé en dix jiao, et chaque jiao en dix fen. Ces subdivisions existent dans le système monétaire chinois, même si les fen sont peu présents dans les paiements courants. Dans les échanges financiers internationaux, le renminbi est généralement identifié par le code RMB dans l’usage courant, tandis que CNY est son code monétaire international normalisé. Ces sigles ne doivent pas être confondus avec le symbole graphique de la monnaie. Ils servent surtout à l’identifier dans les contrats, les opérations bancaires et les systèmes informatiques.

Un symbole partagé avec le yen japonais

Le yuan chinois est couramment représenté par le symbole ¥. Ce signe est également utilisé pour le yen japonais, mais cette ressemblance ne signifie pas que les deux monnaies sont liées ou identiques. Le contexte, le pays concerné et, dans les systèmes financiers, le code monétaire permettent de les distinguer. Le yuan chinois et le yen japonais sont deux devises différentes, émises et gérées par des autorités monétaires distinctes.

La gestion par la Banque populaire de Chine

La politique monétaire du renminbi relève de la Banque populaire de Chine, la banque centrale du pays. Cette institution participe à la gestion de la monnaie et de la politique monétaire chinoise. Le renminbi est utilisé pour les paiements et les échanges à l’intérieur de la Chine, mais aussi dans une partie des transactions internationales. Son rôle extérieur s’est développé avec l’intégration croissante de la Chine dans le commerce mondial, sans que cela ne remette en cause la distinction fondamentale entre le renminbi chinois et les autres monnaies portant un symbole similaire.