D'où vient le mot sandwich et quelle est son histoire curieuse ?
La réponse
En savoir plus
Le mot « sandwich » doit son origine au nom d’un aristocrate anglais du XVIIIe siècle : John Montagu, quatrième comte de Sandwich. Son histoire est liée à une anecdote de table devenue célèbre, dans laquelle le jeu de cartes aurait joué un rôle décisif. Le terme rappelle ainsi la manière dont un nom propre peut finir par désigner un objet du quotidien dans de nombreuses langues.
Un repas conçu pour ne pas quitter la table
Selon la légende, John Montagu aimait jouer aux cartes pendant de longues heures. Ne souhaitant pas interrompre une partie pour prendre un repas, il aurait demandé qu’on lui serve de la viande placée entre deux tranches de pain. Cette présentation lui permettait de manger tout en gardant les mains libres et en restant à la table de jeu. L’anecdote explique le lien traditionnel entre le comte de Sandwich et ce mets pratique, même si elle relève d’un récit transmis par la tradition plutôt que d’une preuve certaine sur l’invention du sandwich.
D’un nom de famille à un nom commun
À l’origine, « Sandwich » n’était donc pas le nom d’une préparation culinaire, mais le titre nobiliaire de John Montagu. En désignant la viande entre deux tranches de pain par le nom du comte, l’usage a transformé un nom propre en nom commun. Le terme a ensuite été repris pour parler plus largement de préparations composées d’un aliment placé entre des morceaux de pain, sans se limiter à la viande du récit légendaire.
Une anecdote devenue une histoire universelle
L’histoire est curieuse parce qu’elle associe un geste très ordinaire à un personnage de la haute aristocratie britannique. La popularité de cette manière de manger aurait contribué à diffuser le nom « sandwich », qui s’est imposé bien au-delà du cercle dans lequel l’anecdote aurait pris naissance. Le mot désigne aujourd’hui une famille très variée de préparations, mais son origine linguistique reste attachée au quatrième comte de Sandwich et à cette légende de joueur de cartes refusant de suspendre sa partie pour manger.
