D'où vient l'expression Être dans les choux ?
La réponse
En savoir plus
L’expression « être dans les choux » appartient au registre familier et décrit une situation peu enviable : on est en difficulté, on a échoué ou l’on n’est plus en mesure de réussir. Selon le contexte, elle peut s’appliquer à une personne dépassée par les événements comme à un candidat éliminé ou à un projet compromis. Son ancienneté est attestée au XIXe siècle, mais l’histoire précise de cette formule reste incertaine.
Une origine qui demeure discutée
Plusieurs explications ont été proposées pour rendre compte de cette expression. La plus spontanée associe les choux à un champ dans lequel on serait perdu ou empêché d’avancer. Cette image peut sembler cohérente avec le sens actuel de la locution, mais rien ne permet d’affirmer qu’elle constitue son origine réelle. Il ne faut donc pas présenter comme un fait établi l’idée d’un véritable « labyrinthe » de choux : les sources ne permettent pas de reconstituer avec certitude le mécanisme qui aurait donné naissance à l’expression.
L’hypothèse des courses
Une autre interprétation rapproche « être dans les choux » du vocabulaire des courses hippiques. Elle ferait référence à un concurrent ou à un cheval distancé, donc hors course. Cette piste est parfois évoquée, mais elle n’est pas davantage démontrée. L’expression étant attestée au XIXe siècle, il est possible que plusieurs images populaires aient contribué à sa diffusion, mais aucune explication unique ne s’impose sur la base des éléments disponibles.
Le rapprochement avec « faire chou blanc »
La locution est parfois rapprochée de « faire chou blanc », qui signifie échouer ou ne rien obtenir. La proximité de sens rend le rapprochement compréhensible, puisque les deux expressions associent le mot « chou » à l’échec. Toutefois, cette ressemblance ne suffit pas à prouver que l’une dérive directement de l’autre. La conclusion la plus rigoureuse est donc de retenir le sens bien établi de « être dans les choux » et son attestation au XIXe siècle, tout en reconnaissant que son origine demeure incertaine.
