Comment regarder une série en version originale sous-titrée sur Disney+ ?

Pour regarder une série Disney+ en version originale sous-titrée, il faut modifier les options de langue directement pendant la lecture. Le principe consiste à conserver l’audio dans la langue originale de la série, puis à choisir les sous-titres souhaités, par exemple en français. Cette manipulation s’effectue depuis le menu des paramètres du lecteur et ne nécessite pas de changer la langue générale du compte.

Accéder aux options de langue

Ouvrez Disney+, choisissez la série et lancez l’épisode que vous souhaitez regarder. Lorsque la vidéo est en cours de lecture, affichez les commandes du lecteur en cliquant ou en appuyant sur l’écran. Sélectionnez ensuite l’icône des paramètres, souvent représentée par une roue dentée. Selon l’appareil utilisé, son emplacement et l’apparence du menu peuvent légèrement varier, mais les réglages de l’audio et des sous-titres se trouvent dans cette section.

Choisir la version originale

Dans le menu consacré à la langue, repérez la rubrique de l’audio. Sélectionnez la langue originale de la série, lorsqu’elle est proposée, plutôt qu’une piste doublée en français ou dans une autre langue. La piste originale correspond à la langue dans laquelle les dialogues ont été enregistrés. Pour une série produite dans une autre langue, il peut donc s’agir de l’anglais, de l’espagnol, du coréen, du japonais ou d’une autre langue disponible dans le catalogue. Le choix exact dépend du programme et des options proposées par Disney+.

Activer les sous-titres

Dans le même menu, ouvrez la rubrique des sous-titres et sélectionnez « Français » si cette option est disponible. Il est ainsi possible de combiner l’audio original avec des sous-titres en français, ce qui constitue la version originale sous-titrée. Les sous-titres peuvent aussi être proposés dans d’autres langues. Après la sélection, refermez le menu pour reprendre l’épisode avec les nouveaux réglages. Si nécessaire, le même parcours permet de modifier à nouveau la langue pendant la lecture.

Des options variables selon les séries

Disney+ ne propose pas nécessairement les mêmes pistes audio et les mêmes sous-titres pour tous les programmes. Les choix disponibles peuvent varier selon la série, l’épisode et la région dans laquelle le service est utilisé. Si la langue originale ou les sous-titres français n’apparaissent pas dans le menu, ils ne font probablement pas partie des options disponibles pour ce contenu. Il suffit alors de consulter les langues affichées par le lecteur pour connaître les réglages réellement proposés, sans confondre la langue de l’interface Disney+ avec celle de l’audio ou des sous-titres de l’épisode.