Comment écrire correctement le mot agenda au pluriel ?

Le nom agenda fait désormais partie du vocabulaire courant : il peut désigner un carnet où l’on note ses rendez-vous, un calendrier de travail ou, par extension, une application destinée à organiser son emploi du temps. Au singulier, on écrit « un agenda ». Dès qu’il y en a plusieurs, le pluriel correct est « des agendas », avec un s final.

Un pluriel français régulier

Agenda se comporte en français comme un nom commun régulièrement intégré à la langue. Il suit donc la règle générale selon laquelle le pluriel se forme le plus souvent en ajoutant un s au singulier : un agenda devient des agendas, de la même manière qu’un carnet devient des carnets. Cette graphie est la seule forme française correcte dans l’usage standard. On écrira par exemple : « Les élèves doivent apporter leurs agendas » ou « Le magasin propose des agendas pour l’année prochaine ».

Une origine latine qui ne change pas la règle

Le mot agenda vient du latin et désignait à l’origine « les choses à faire ». Cette origine explique certaines hésitations, car plusieurs mots d’origine latine ont conservé, dans des emplois spécialisés, un pluriel proche de leur forme ancienne. Toutefois, lorsqu’un mot est employé comme un nom français, son pluriel obéit aux règles de l’orthographe française. C’est le cas d’agenda : son origine latine n’impose pas de lui conserver une terminaison particulière.

Ne pas écrire agendæ

La forme « agendæ » est parfois utilisée par analogie avec le latin, mais elle n’est pas le pluriel correct du nom français agenda. La ligature æ donne à cette graphie une apparence savante ou étrangère qui ne correspond pas à la règle appliquée en français. Il faut donc écrire « plusieurs agendas », et non « plusieurs agendæ ». De même, employer agenda sans modification pour parler de plusieurs carnets ne correspond pas à la forme standard du pluriel français.

Une confusion avec d’autres mots latins

L’hésitation vient notamment de la comparaison avec des termes comme datum, dont le pluriel latin data peut être conservé dans certains contextes. Mais chaque mot possède son propre usage en français : la présence de formes latines particulières ne constitue pas une règle générale pour tous les emprunts. Pour agenda, la forme à retenir est simple et régulière : agenda au singulier, agendas au pluriel.